A imagem como texto na adaptação literária de “O Mulato”

Resumo

Este artigo realiza uma análise da relação entre imagem e texto na adaptação de O Mulato, produzida por Iramir Araujo e Ronilson Freire, em 2019. Desta forma, este trabalho tem como objetivo investigar como ocorreu a transposição da linguagem verbal, do texto literário, publicado originalmente em 1881, por Aluísio Azevedo, para a linguagem quadrinística, em especial para as ilustrações. Para tanto, utilizamos como aporte teórico as proposições de Eisner (1995) a respeito das histórias em quadrinhos e os apontamentos de Camello (2017) e McCloud (2005) sobre adaptação dos clássicos literários para as HQs. A metodologia da pesquisa, em caráter descritivo-exploratório, consistiu num levantamento seletivo de dados bibliográficos, fundamentando o método de análise comparativo, que resultou na extração de trechos da versão em quadrinhos e do texto original. A análise levou a reconhecer que apesar de a adaptação em HQ, possuir aspectos caracterizantes próprios e constituir-se de uma outra linguagem, ela não extingue a essência do Romance escrito por Aluísio Azevedo, sendo possível reconhecer nas ilustrações o enredo da obra fonte.